1
00:00:04,464 --> 00:00:07,593
МАН 1 [НА ТВ]: <и>...пролећни тренинг камп и
он дефинитивно има унутрашњи траг.</и>

2
00:00:07,759 --> 00:00:10,345
<и>Прича се да имају
неки проблеми са повредама.</и>

3
00:00:10,512 --> 00:00:12,097
ЧОВЕК 2:
<и>Стварно? Да ли траже...</и>

4
00:00:12,264 --> 00:00:14,600
<и>...потписи слободних агената последње секунде,
тако нешто?</и>

5
00:00:14,766 --> 00:00:17,102
МУШКАРАЦ 1: <и>Могуће, и имају
јак фармерски клуб.</и>

6
00:00:17,269 --> 00:00:20,105
<и>Имају неколико играча са троструким А
могли би да изнесу.</и>

7
00:00:20,272 --> 00:00:22,941
<и>Петер би сигурно могао
да нам кажете више о томе.</и>

8
00:00:23,108 --> 00:00:24,443
ЧОВЕК 2:
<и>Ко ти се свиђа?</и>

9
00:00:24,610 --> 00:00:26,945
ЧОВЕК 1: <и>До сада,
Свиђа ми се оно што видим у Њујорку.</и>

10
00:00:27,112 --> 00:00:30,199
<и>Имају јаку лопту, као и обично.
То је у америчком.</и>

11
00:00:30,365 --> 00:00:32,951
<и>И у националном,
И даље ми се свиђа Чикаго...</и>

12
00:00:33,118 --> 00:00:35,579
<и>...са мало обрта овде
за Лос Анђелес.</и>

13
00:00:35,746 --> 00:00:38,624
МУШКАРАЦ 2: <и>У реду, гледамо
Светска серија Њујорк-Чикаго...</и>

14
00:00:38,790 --> 00:00:41,376
<и>- ...могући Лос Анђелес.</и>
ЧОВЕК 1: <и>Могао би бити тамни коњ.</и>

15
00:00:41,543 --> 00:00:43,462
ЧОВЕК 2: <и>Држи га
на крају сезоне.</и>

16
00:00:43,629 --> 00:00:45,756
<и>То ће нам помоћи
са Спортског деска.</и>

17
00:00:45,923 --> 00:00:48,800
<и>- Назад у студио. Хвала, Даве.</и>
МУШКАРАЦ 1: <и>Хвала ни за шта, Еддие.</и>

18
00:00:48,967 --> 00:00:53,597
МУШКАРАЦ 3: <и>Хвала вам, момци. То није све што смо
следећи. Ево Карен у здравственој служби.</и>

19
00:00:54,264 --> 00:00:57,184
Свет медицине
видела свој део чудотворних лекова...

20
00:00:57,351 --> 00:00:59,978
...од вакцине против полиомијелитиса
за трансплантацију срца...

21
00:01:00,145 --> 00:01:05,275
...али сва прошла достигнућа могу избледети
поређење са радом др Алис Крипин.

22
00:01:05,442 --> 00:01:07,277
Хвала вам што сте нам се јутрос придружили.

23
00:01:07,444 --> 00:01:12,282
- Никако.
- Дакле, др Крипин, дајте ми то укратко.

24
00:01:12,449 --> 00:01:15,160
Па, премиса је прилично једноставна.

25
00:01:15,327 --> 00:01:18,664
Узмите нешто што је дизајнирала природа
и репрограмирај га...

26
00:01:18,830 --> 00:01:22,167
...да то ради за тело
него против тога.

27
00:01:22,334 --> 00:01:23,961
- Говоримо о вирусу?
- Да.

28
00:01:24,127 --> 00:01:25,921
У овом случају, вирус малих богиња...

29
00:01:26,088 --> 00:01:31,260
...који је генетски конструисан
ниво да буде користан, а не штетан.

30
00:01:31,426 --> 00:01:34,721
Хм, ја нисам... Проналазим најбољи начин
да опишем то је...

31
00:01:34,888 --> 00:01:37,391
...ако можете да замислите своје тело
као аутопут...

32
00:01:37,557 --> 00:01:42,437
...и замишљаш вирус као веома брз
ауто вози веома лош човек...

33
00:01:42,604 --> 00:01:45,649
...замислите какву штету
тај ауто би могао изазвати.

34
00:01:45,816 --> 00:01:49,111
Али онда ако замените тог човека
са полицајцем...

35
00:01:49,278 --> 00:01:52,614
...слика се мења. И то је
у суштини оно што смо урадили.

36
00:01:52,781 --> 00:01:55,075
Сад, колико људи
да ли сте се до сада лечили?

37
00:01:55,242 --> 00:01:58,870
Па, имали смо 10,009 клиничких испитивања
код људи до сада.

38
00:01:59,037 --> 00:02:02,791
- А колико их је без рака?
- Десет хиљада девет.

39
00:02:02,958 --> 00:02:06,086
Дакле, заправо сте излечили рак?

40
00:02:06,253 --> 00:02:09,923
Да, да. Да, имамо.

41
00:04:01,743 --> 00:04:03,703
Шта видиш? Шта видиш?

42
00:04:04,329 --> 00:04:05,455
[ЈЕЛЕНИ БЛИЈЕ]

43
00:04:05,622 --> 00:04:07,165
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

44
00:04:48,540 --> 00:04:49,958
Проклетство.

45
00:06:56,126 --> 00:06:57,836
[ЛАВ РЕЖИ]

46
00:07:25,322 --> 00:07:27,616
[ГЛЕДАЈ БИПИ]

47
00:07:37,917 --> 00:07:39,127
Идемо, Сам.

48
00:07:41,046 --> 00:07:42,547
Хајде.

49
00:08:38,520 --> 00:08:40,563
[ГЕНЕРАТОРИ ЗУНУ]

50
00:08:52,242 --> 00:08:54,869
<и>Добро јутро, Матт.
Изгледа сјајно, рећи ћу вам.</и>

51
00:08:55,036 --> 00:08:58,415
<и>Не само да је ово био највећи
снежна олуја у историји Њујорка...</и>

52
00:08:58,581 --> 00:09:01,960
<и>...морао је бити један од најлепших.
Замислите да се пробудите у недељу...</и>

53
00:09:02,127 --> 00:09:05,422
<и>...до 26,9 инча снега
у Њујорку.</и>

54
00:09:05,588 --> 00:09:07,882
РОБЕРТ:
Изволите. Баш онако како ти се свиђа.

55
00:09:08,216 --> 00:09:10,135
Одвратно.

56
00:09:10,969 --> 00:09:13,555
Извините, извините.

57
00:09:14,556 --> 00:09:17,642
У реду. Хајде, опусти се.

58
00:09:17,934 --> 00:09:21,104
КАРИ [НА ТВ]: <и>Међутим, то је насукано
авиони, возови и аутомобили.</и>

59
00:09:21,271 --> 00:09:25,525
<и>Био је извештај, Туркисх Аирлинес
лет склизнуо са писте у ЈФК-у.</и>

60
00:09:25,692 --> 00:09:28,486
<и>Нико није повређен,
али углавном, Матт...</и>

61
00:09:28,653 --> 00:09:30,655
Изволите.

62
00:09:32,824 --> 00:09:36,202
<и>Показаћу ти, покушавам
овде је правило Боба Хагера.</и>

63
00:09:36,661 --> 00:09:38,872
<и>И укључићу свој лењир.</и>

64
00:09:39,038 --> 00:09:43,960
<и>У Њујорку, у 30 Роцку,
имамо 16 инча снега, Матт.</и>

65
00:09:44,127 --> 00:09:45,503
<и>Назад на вас, Матт и Катие.</и>

66
00:09:45,670 --> 00:09:50,091
<и>Боже. У реду, изгледа сјајно. Биће
прелепо бар за следећи дан.</и>

67
00:09:50,258 --> 00:09:52,135
<и>- А онда постаје браон.</и>
ЦОУРИЦ: <и>Ако је тако.</и>

68
00:09:52,302 --> 00:09:53,845
У сваком случају, Анн, хвала пуно.

69
00:09:54,012 --> 00:09:57,515
<и>Мм-мм. Не, не, не. Једите своје поврће.</и>

70
00:09:57,682 --> 00:10:00,769
Немојте их само гурати, једите их.
Не играм се.

71
00:10:00,935 --> 00:10:03,396
ЖЕНА: <и>Добро јутро. јутрос,
све до источне обале...</и>

72
00:10:03,563 --> 00:10:07,442
У реду. Ти ћеш јести своје поврће.
Седећемо овде целу ноћ.

73
00:10:07,609 --> 00:10:10,528
<и>Највећи изазов
враћа се на посао.</и>

74
00:10:10,695 --> 00:10:12,030
[САМ ВХИНИНГ]

75
00:10:12,197 --> 00:10:15,950
Шта кукаш?
Зашто једноставно ниси јео своје поврће?

76
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
Хеј. У реду, ево договора.
Погледај. Погледај.

77
00:10:19,078 --> 00:10:22,874
Појешћеш дупло више поврћа
сутра увече. У реду?

78
00:10:23,041 --> 00:10:26,044
Деал? Деал?

79
00:10:28,546 --> 00:10:30,715
[БОБА МАРЛИЈЕВА „ТРИ ПТИЦЕ“
ПУШТА НА РАДИО]

80
00:10:30,882 --> 00:10:32,383
Хајде.

81
00:10:35,845 --> 00:10:40,391
РОБЕРТ [ПЕВА]: <и>Не брини
О нечему</и>

82
00:10:42,352 --> 00:10:46,606
<и>Зато што је свака ситница
Биће у реду</и>

83
00:10:47,732 --> 00:10:49,984
Знам да је то добар осећај.

84
00:10:51,528 --> 00:10:55,698
<и>Насмејао се уз излазеће сунце
Три мале птичице</и>

85
00:10:55,865 --> 00:10:58,076
Ах, Сам.

86
00:11:01,246 --> 00:11:04,082
<и>Певам слатке песме
Од мелодије...</и>

87
00:11:04,249 --> 00:11:06,501
[ГЛЕДАЈ БИПИ]

88
00:11:08,336 --> 00:11:12,966
[ИСКЉУЧЕН ЗВУК
ОСИМ САТОВА БИПИ]

89
00:11:26,396 --> 00:11:29,399
[САМ БАРКИНГ]

90
00:11:33,528 --> 00:11:35,113
ја сам добро.

91
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Добро сам, у реду је.

92
00:12:28,207 --> 00:12:30,793
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

93
00:12:33,880 --> 00:12:37,508
[ЉУДИ РУЖЕ]

94
00:12:49,103 --> 00:12:52,023
[ВРИШТАЊЕ И РЕЖАЊЕ
ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈЕ]

95
00:13:05,036 --> 00:13:08,373
ста се десава? Покушао сам да дођем до тебе
на твојој ћелији. Добио сам снимак.

96
00:13:08,539 --> 00:13:10,291
- Мобилни сервис не ради.
- Где идемо?

97
00:13:10,458 --> 00:13:13,044
- Не могу да се навикнем на нова правила.
РОБЕРТ: Идем код тетке Саре.

98
00:13:13,211 --> 00:13:16,923
- Мама! Не! Зашто?
- Душо, само се вежи. Иди.

99
00:13:17,090 --> 00:13:20,093
ЧОВЕК: На 30 минута смо, пуковниче.
- Примљено.

100
00:13:20,677 --> 00:13:24,013
- Тридесет минута до чега?
- Запечаћују острво.

101
00:13:29,769 --> 00:13:33,106
- Запечатити острво? Ово острво?
- Али не желим да идем код тетке Саре.

102
00:13:33,272 --> 00:13:35,108
РОБЕРТ: Јеси ли донео сав новац?
ЗОЕ: Да.

103
00:13:35,274 --> 00:13:36,609
РОБЕРТ: Колико?
ЗОЕ: Шест стотина.

104
00:13:36,776 --> 00:13:38,069
Зашто си рекао: "Идеш"?

105
00:13:38,236 --> 00:13:39,570
РОБЕРТ: То није довољно.
- Роберте.

106
00:13:39,737 --> 00:13:41,698
Рекао си: "Идеш,"
не, "Ми идемо."

107
00:13:41,864 --> 00:13:45,743
Када стигнеш, требаш ми да стигнеш
до банкомата. Узмите што више готовине.

108
00:13:45,910 --> 00:13:48,705
Узми Сарин ауто, иди горе.
Наћи ћемо се на фарми.

109
00:13:48,871 --> 00:13:50,957
Донесите довољно хране за две недеље.

110
00:13:51,124 --> 00:13:53,668
Исусе, Роберте, да ли је скочило?

111
00:13:53,918 --> 00:13:55,545
Да ли је у ваздуху?

112
00:13:55,712 --> 00:13:58,673
МАРЛИ: Али идемо само код тетке Саре
у лето.

113
00:13:58,840 --> 00:14:00,633
- Можда и јесте.
- Ох, мој Боже.

114
00:14:00,800 --> 00:14:04,554
- Божић је. Шта је са мојим поклонима?
- Он то најављује.

115
00:14:04,721 --> 00:14:07,098
ПРЕДСЕДНИК [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Немојте погрешити, Американци, овај вирус...</и>

116
00:14:07,265 --> 00:14:09,183
Оставио си ми божићне поклоне
у орману.

117
00:14:09,350 --> 00:14:10,351
Тихо, Мар.

118
00:14:10,518 --> 00:14:14,272
<и>...угрожава опстанак не само нашег
нације, али сваког другог народа...</и>

119
00:14:14,439 --> 00:14:16,733
- Мама, види, то је лептир.
- Марлеи, доста!

120
00:14:16,899 --> 00:14:21,446
<и>И тако је са великом тугом,
али још већа одлучност...</и>

121
00:14:21,612 --> 00:14:24,449
<и>...да сам вечерас потписао
извршна наредба...</и>

122
00:14:24,615 --> 00:14:28,828
<и>...покретање војног карантина
Њујорка.</и>

123
00:14:28,995 --> 00:14:30,955
<и>Бог са нама.</и>

124
00:14:31,122 --> 00:14:33,207
СПИКЕР:
<и>Ово је био посебан...</и>

125
00:14:35,043 --> 00:14:39,922
Прозор је и даље отворен. Налазимо
нешто за недељу или две недеље...

126
00:14:40,089 --> 00:14:43,593
...можемо преокренути ширење.

127
00:14:47,680 --> 00:14:49,974
Још увек могу да поправим ово.

128
00:14:50,975 --> 00:14:54,937
молим те. Можете радити исти посао
ван града.

129
00:14:55,646 --> 00:15:00,902
Ово је нула. Ово је мој сајт.
Разговарали смо о овоме.

130
00:15:01,194 --> 00:15:02,737
шта то радиш?

131
00:15:04,989 --> 00:15:07,116
шта ја радим?

132
00:15:08,701 --> 00:15:10,495
Нећу дозволити да се ово деси.

133
00:15:10,661 --> 00:15:12,497
Нека? Ово не зависи од тебе.
Не можете да контролишете...

134
00:15:12,663 --> 00:15:13,706
[ТУДС]

135
00:15:13,873 --> 00:15:15,541
МАРЛИ:
Ах! Тата, то је чудовиште!

136
00:15:24,801 --> 00:15:27,261
[ГЛЕДАЈ БИПИ]

137
00:15:29,931 --> 00:15:32,100
РОБЕРТ:
Како си спавао?

138
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
Пази. хајде,
ти знаш боље од тога.

139
00:16:09,887 --> 00:16:11,055
Ух-ух.

140
00:16:11,222 --> 00:16:12,807
ја ћу се вратити.

141
00:16:31,951 --> 00:16:34,287
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

142
00:16:45,798 --> 00:16:50,761
др Роберт Невил, 05.09.2012.
ГА серија, серум 391.

143
00:16:50,928 --> 00:16:53,931
Испитивања на животињама. Стреаминг видео.

144
00:17:07,695 --> 00:17:10,781
[ПАЦОВИ ВРИШТУ И РЕЖЕ]

145
00:17:15,745 --> 00:17:18,497
Резултати серије ГА изгледају типично.

146
00:17:23,628 --> 00:17:28,966
Једињења 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...

147
00:17:29,133 --> 00:17:35,473
...11, 14, 16, 18 нису убили вирус.

148
00:17:35,640 --> 00:17:39,560
Једињења 2, 5, 7...

149
00:17:39,727 --> 00:17:43,981
...12, 13, 15, 17...

150
00:17:44,232 --> 00:17:46,567
...сви су убили домаћина.

151
00:17:52,323 --> 00:17:54,408
Сачекај секунд.

152
00:17:59,664 --> 00:18:03,084
Чини се да се једињење 6 показује
смањен одговор на агресију.

153
00:18:04,669 --> 00:18:07,421
Делимично враћање пигментације.

154
00:18:08,506 --> 00:18:10,508
Благо сужење зенице.

155
00:18:11,550 --> 00:18:15,012
ГА серија, серум 391, једињење 6...

156
00:18:15,179 --> 00:18:17,223
...следећи кандидат за људска испитивања.

157
00:18:17,598 --> 00:18:19,934
Држи се, број шест.

158
00:19:02,935 --> 00:19:05,062
Да, то је оно што желиш.

159
00:19:05,604 --> 00:19:08,899
[БОБА МАРЛИЈЕВА „ТРИ ПТИЦЕ“
СВУДИ НА АУТО СТЕРЕО]

160
00:19:28,336 --> 00:19:29,795
Хеј!

161
00:19:29,962 --> 00:19:32,882
Добро јутро, Марге.
Добро јутро, Фред.

162
00:19:33,049 --> 00:19:35,593
Шта радите овде тако рано?

163
00:19:36,093 --> 00:19:40,389
То је лепа дуксерица, Фред.
Не стављајте га нигде.

164
00:19:45,269 --> 00:19:47,563
Видимо се унутра.

165
00:19:57,281 --> 00:19:59,116
Шта се дешава, друже?

166
00:20:15,216 --> 00:20:16,842
Да.

167
00:20:40,533 --> 00:20:43,077
Добро јутро, Ханк.
На пола сам Г.

168
00:20:45,246 --> 00:20:48,124
Хеј, ко је девојка у...?

169
00:20:52,002 --> 00:20:54,672
Нема везе.
Хеј, видимо се ујутру.

170
00:21:00,010 --> 00:21:01,220
<и>Шта да кажем?</и>

171
00:21:01,846 --> 00:21:03,556
„Здраво.

172
00:21:03,931 --> 00:21:06,308
Хоћеш да видиш неке заражене пацове?"

173
00:21:12,523 --> 00:21:16,318
Ок, сутра.
Поздравићу се сутра.

174
00:21:25,578 --> 00:21:27,204
Псст.

175
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
[САМ БАРКС]

176
00:21:41,302 --> 00:21:43,387
Дођи овамо. Хеј. Хеј.

177
00:21:43,554 --> 00:21:45,639
Добар посао. Био си тако добар.

178
00:21:45,806 --> 00:21:48,601
Да. Да.

179
00:22:42,530 --> 00:22:43,948
Ах.

180
00:22:47,201 --> 00:22:50,287
Погледај то. Видиш то? Црвени лосос.

181
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
Вау, права нежељена пошта. Да.

182
00:22:53,874 --> 00:22:55,876
Добићете нешто од тога касније.

183
00:23:18,983 --> 00:23:20,609
идемо.

184
00:23:26,407 --> 00:23:27,950
Чекај.

185
00:24:06,864 --> 00:24:09,742
РОБЕРТ [НА СНИМАЊУ]:
<и>Моје име је Роберт Невилле.</и>

186
00:24:09,908 --> 00:24:12,578
<и>Ја сам преживела која живи у Њујорку.</и>

187
00:24:13,912 --> 00:24:18,334
<и>Емитујем на свим АМ фреквенцијама.</и>

188
00:24:18,500 --> 00:24:21,920
<и>Бићу у морској луци Соутх Стреет
сваки дан у подне...</и>

189
00:24:22,087 --> 00:24:25,174
<и>...када је сунце највише на небу.</и>

190
00:24:26,884 --> 00:24:29,136
<и>Ако сте тамо...</и>

191
00:24:29,595 --> 00:24:32,973
<и>Ако је неко тамо...</и>

192
00:24:33,140 --> 00:24:35,392
<и>Могу да обезбедим храну.</и>

193
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
<и>Могу да обезбедим склониште.</и>

194
00:24:38,854 --> 00:24:41,273
<и>Могу да обезбедим сигурност.</и>

195
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
<и>Ако је неко тамо...</и>

196
00:24:46,070 --> 00:24:47,821
<и>...било ко...</и>

197
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
<и>Молим вас.</и>

198
00:24:50,991 --> 00:24:53,077
<и>Ниси сам.</и>

199
00:24:55,579 --> 00:24:58,415
Форе!

200
00:25:18,018 --> 00:25:19,978
Да.

201
00:25:24,942 --> 00:25:27,486
Пази на ово за мене.

202
00:25:30,948 --> 00:25:32,032
Оох.

203
00:25:37,454 --> 00:25:39,623
Постајем добро.

204
00:26:13,031 --> 00:26:14,658
Сс-сс.

205
00:26:27,087 --> 00:26:29,047
Сам! Не, не, не!

206
00:26:29,423 --> 00:26:30,591
Не! Не! Сам!

207
00:26:30,966 --> 00:26:32,509
Не! Не!

208
00:26:34,344 --> 00:26:37,014
Сем? Сем? Сем?

209
00:26:37,181 --> 00:26:39,767
Сем? Сем?

210
00:26:42,811 --> 00:26:45,147
Сем? Сем?

211
00:26:45,397 --> 00:26:47,441
Хало, Сам?

212
00:26:49,693 --> 00:26:51,153
Сем?

213
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
Сем?

214
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Хајде. Сам.

215
00:27:20,974 --> 00:27:23,060
[ВРИШТА]

216
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
[РОБЕРТ ДАХЋЕ]

217
00:27:37,199 --> 00:27:39,409
Морам да идем, Сам.

218
00:27:39,576 --> 00:27:42,704
Морам да идем. Морам да идем.

219
00:29:26,558 --> 00:29:28,268
Сем?

220
00:30:06,598 --> 00:30:08,392
[ЗБОРКИ ПАПИР]

221
00:30:10,602 --> 00:30:12,187
[КЛИКОВИ]

222
00:30:20,278 --> 00:30:23,073
[ХЕМОЦИТИ ДАХАЈУ]

223
00:30:38,213 --> 00:30:39,214
[САМ ВХИНЕС]

224
00:30:39,381 --> 00:30:41,800
Сем? Сем?

225
00:30:42,134 --> 00:30:44,511
Сем? Сем?

226
00:30:44,678 --> 00:30:47,597
Сам. Сам.

227
00:30:47,764 --> 00:30:51,393
Сам. Сам, хајде, морамо да идемо.
Сам.

228
00:30:52,144 --> 00:30:53,937
шта то радиш?

229
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
[РОАРС]

230
00:31:05,449 --> 00:31:07,284
Семе, морамо да идемо!

231
00:31:09,036 --> 00:31:11,371
[ХЕМОЦИТИ ВРИШТУ]

232
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
Сам, иди! Иди!

233
00:31:17,210 --> 00:31:19,546
Сам, излази! Излази!

234
00:31:26,636 --> 00:31:28,138
[ВРИШТА]

235
00:31:31,600 --> 00:31:34,603
[ХЕМОЦИТИ ВРИШТА]

236
00:32:17,395 --> 00:32:21,358
Мораш обратити пажњу, у реду?
Морате обратити пажњу.

237
00:32:21,525 --> 00:32:23,193
Слушај, ух...

238
00:32:24,277 --> 00:32:27,280
...Желим да останеш овде
на овоме, ок?

239
00:32:29,699 --> 00:32:32,410
Зато што се још увек можете заразити.

240
00:32:33,203 --> 00:32:35,038
И не могу.

241
00:32:51,888 --> 00:32:55,016
Па, види, ако се не вратим до мрака...

242
00:32:58,311 --> 00:33:00,105
...само иди.

243
00:33:46,443 --> 00:33:48,195
[ПУКАЊЕ]

244
00:33:48,695 --> 00:33:52,073
[ХЕМОЦИТИ ВРИШТА]

245
00:34:02,334 --> 00:34:04,211
[РОАРС]

246
00:34:31,321 --> 00:34:36,660
У реду. Субјект је женског пола.
Вероватно од 18 до 20 година.

247
00:34:36,826 --> 00:34:41,164
Дилаудид ефикасно потискује само седативе
у шестострукој дози за људе.

248
00:34:41,331 --> 00:34:45,168
Температура језгра, 106 Фаренхајта.
Пулс, 200 откуцаја у минути.

249
00:34:45,335 --> 00:34:46,503
Дисање је повишено.

250
00:34:46,670 --> 00:34:50,507
ПА 02, 300 посто нормалног.

251
00:34:56,930 --> 00:34:59,349
Зенице су потпуно проширене.

252
00:34:59,516 --> 00:35:01,851
Нереактиван на светлост.

253
00:35:13,321 --> 00:35:15,699
Екстремна реакција на излагање УВ зрачењу.

254
00:35:15,865 --> 00:35:21,538
Симптоми и узорци ткива
потврдити да је субјект заражен КВ.

255
00:35:24,291 --> 00:35:25,542
Тест вакцине.

256
00:35:25,709 --> 00:35:30,005
ГА серија, серум 391, једињење 6.

257
00:35:30,880 --> 00:35:32,299
Почиње испитивања на људима.

258
00:35:56,781 --> 00:35:58,241
Успоравање дисања.

259
00:35:59,826 --> 00:36:03,413
Пулс, 190. Температура језгра...

260
00:36:04,080 --> 00:36:06,124
...105...

261
00:36:06,291 --> 00:36:08,793
...104 и опадајући.

262
00:36:11,212 --> 00:36:12,881
Можда имамо нешто овде.

263
00:36:13,048 --> 00:36:15,759
[ВРИШТА]

264
00:36:58,551 --> 00:37:04,474
ГА серија, серум 391, једињење 6
неефикасан за људе.

265
00:37:23,159 --> 00:37:27,831
Резултати теста повезани са овим уносом
сачувано на шест редундантних дискова.

266
00:37:27,997 --> 00:37:29,999
И даље нема лека.

267
00:37:46,850 --> 00:37:49,394
РОБЕРТ:
<и>Дан 1001.</и>

268
00:37:49,561 --> 00:37:52,689
<и>Били смо у блиском контакту
са кошницом данас.</и>

269
00:37:52,856 --> 00:37:56,609
<и>Крвни тестови то потврђују
Остајем имун на оба ваздушна...</и>

270
00:37:57,068 --> 00:37:59,529
...и контактне врсте.

271
00:37:59,696 --> 00:38:04,576
Очњаци остају имуни
само на напрезање у ваздуху.

272
00:38:06,661 --> 00:38:09,914
Не можеш да трчиш
у мрак, глупане.

273
00:38:12,292 --> 00:38:13,710
Испитивања вакцине се настављају.

274
00:38:13,877 --> 00:38:17,964
Још увек не могу да пренесем свој имунитет
зараженим домаћинима.

275
00:38:18,131 --> 00:38:21,384
Крипин вирус је...

276
00:38:21,551 --> 00:38:23,553
...елегантан.

277
00:38:28,600 --> 00:38:31,728
Само пецам у мраку, сине.

278
00:38:34,689 --> 00:38:38,610
Мм. Напомена о понашању, ум:

279
00:38:39,611 --> 00:38:44,115
Заражени мушкарац
данас се изложио сунчевој светлости.

280
00:38:45,742 --> 00:38:49,078
Сада је могуће
смањена функција мозга...

281
00:38:49,245 --> 00:38:54,375
...или све већа несташица хране
изазива их да...

282
00:38:55,543 --> 00:38:59,464
...занемари њихове основне инстинкте преживљавања.

283
00:39:02,217 --> 00:39:05,845
Чини се да је друштвена дееволуција завршена.

284
00:39:06,346 --> 00:39:11,267
Типично људско понашање
сада је потпуно одсутан.

285
00:39:16,272 --> 00:39:17,273
[СИРЕНА ВИЈА]

286
00:39:18,149 --> 00:39:19,651
Зашто стајемо?

287
00:39:24,113 --> 00:39:26,157
Улица је затворена, људи. Ми то копитимо.

288
00:39:26,324 --> 00:39:29,619
- Имамо мање од 10 минута.
- Душо, дај ми пса.

289
00:39:33,248 --> 00:39:35,208
- Хајде, душо. идемо. идемо.
МАРЛЕИ: Тата!

290
00:39:35,375 --> 00:39:37,710
све је у реду. све је у реду. Хајде.

291
00:39:38,169 --> 00:39:41,548
МИКЕ: Задржи пуковника и његову породицу
између нас и не дозволи да те неко заустави.

292
00:39:41,714 --> 00:39:43,132
МАРЛИ:
Мама, они имају оружје!

293
00:39:43,299 --> 00:39:45,301
У реду је. Они су у војсци као тата.

294
00:39:45,468 --> 00:39:47,554
ЧОВЕК 1 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]:
<и>Осим ако немате дозволу...</и>

295
00:39:47,720 --> 00:39:51,140
<и>...не можете проћи контролни пункт.
Молим вас вратите се својим кућама.</и>

296
00:39:51,307 --> 00:39:54,686
МИКЕ: Направи рупу, направи рупу!
Пролазим!

297
00:40:00,316 --> 00:40:02,318
Пролазим!

298
00:40:31,472 --> 00:40:33,683
[чаврљање]

299
00:40:33,850 --> 00:40:37,353
ЧОВЕК 1: <и>Осим ако немате дозволу,
не можете проћи контролни пункт.</и>

300
00:40:37,520 --> 00:40:39,564
<и>Молим вас, вратите се својим кућама.</и>

301
00:40:45,361 --> 00:40:47,614
ЧОВЕК 2:
Јасан си. Напред.

302
00:40:48,031 --> 00:40:49,073
Јасан си.

303
00:40:49,532 --> 00:40:51,826
ЧОВЕК 3:
У реду, то је то, напред.

304
00:40:52,660 --> 00:40:54,370
У реду, иступите.

305
00:40:54,871 --> 00:40:57,123
Јасан си. Следеће. идемо.

306
00:40:58,374 --> 00:40:59,792
Није добро.

307
00:40:59,959 --> 00:41:03,004
ЧОВЕК 4:
<и>Војни карантин ускоро почиње.</и>

308
00:41:04,547 --> 00:41:06,090
ЧОВЕК 5:
Хајде, одступи.

309
00:41:06,257 --> 00:41:09,093
<и>- Војни карантин ускоро почиње.</и>
- Види, види, види.

310
00:41:09,260 --> 00:41:11,220
ЖЕНА: Нисам заражена.
ЧОВЕК 2: Чисто. Добро, настави.

311
00:41:11,387 --> 00:41:12,513
Нисам заражен.

312
00:41:12,722 --> 00:41:14,098
Молим те! Молим те!

313
00:41:14,265 --> 00:41:18,019
- Молим те, узми моју бебу. Узми моју бебу, молим те.
ЧОВЕК 5: Мораћете да се вратите.

314
00:41:20,063 --> 00:41:21,564
- Није добро.
6. За мном, госпођо.

315
00:41:21,731 --> 00:41:25,068
ЗОЕ:
ста? Не! Роберте! Роберте!

316
00:41:25,234 --> 00:41:27,403
Склањај руке са моје жене.
Склањај руке.

317
00:41:27,570 --> 00:41:29,947
- Мама!
МИКЕ: Одступи.

318
00:41:30,114 --> 00:41:31,157
поручник...

319
00:41:31,324 --> 00:41:33,993
- Мама!
- Скенирај је поново. Склањај руке с ње!

320
00:41:34,160 --> 00:41:35,620
Склањај руке са моје жене.

321
00:41:35,787 --> 00:41:38,122
МИКЕ: Одступи!
- Скенирај је поново. Одступите!

322
00:41:38,289 --> 00:41:40,917
Одступи, војниче! Одступите!

323
00:41:41,084 --> 00:41:44,671
Ја сам потпуковник Роберт Невилле.
Наређујем ти да је поново скенираш.

324
00:41:44,837 --> 00:41:46,547
Скенирај је поново!

325
00:41:50,093 --> 00:41:52,136
У реду, скенирај је поново.

326
00:41:55,139 --> 00:41:57,934
- То је јасно.
- То је јасно. Крећите се.

327
00:42:00,311 --> 00:42:01,479
ко је следећи? Хајде.

328
00:42:01,646 --> 00:42:04,565
Поведи моју бебу са собом!
Молим те! Молим те!

329
00:42:04,732 --> 00:42:07,944
- Мама!
- Молим те, узми моју бебу. Молим те!

330
00:42:09,362 --> 00:42:13,116
Тата, зашто и девојчица не може да дође?

331
00:42:13,658 --> 00:42:15,868
ЧОВЕК 4:
<и>Држи се даље од обале.</и>

332
00:42:16,035 --> 00:42:17,704
Колико дуго?

333
00:42:18,204 --> 00:42:20,123
Пет минута. Успећемо.

334
00:42:20,289 --> 00:42:23,459
Ово је Ренџер 621, ми смо на лицу места.

335
00:42:24,043 --> 00:42:27,213
<и>Војни карантин ускоро почиње.</и>

336
00:42:39,308 --> 00:42:44,313
Нећу скидати поглед с њих, пуковниче.
Добио си моју реч.

337
00:42:49,193 --> 00:42:50,820
РОБЕРТ:
Дај ми пољубац.

338
00:43:01,289 --> 00:43:03,958
[УСТА]
<и>Волим те. Волим те.</и>

339
00:43:04,667 --> 00:43:07,503
Драги Боже, молим те чувај Роберта...

340
00:43:07,670 --> 00:43:10,006
...и одржи га јаким
кроз борбе које су пред нама.

341
00:43:10,173 --> 00:43:14,218
Господе, молим те само га доведи кући безбедно.
Амин.

342
00:43:15,762 --> 00:43:18,222
Тата ће направити чудовишта
одлази, душо, ок?

343
00:43:18,389 --> 00:43:20,683
Сам, ти штитиш тату.

344
00:43:20,850 --> 00:43:24,854
- Не, душо, не могу. Тата не може да узме пса.
ЧОВЕК 7: Господине, морамо да идемо!

345
00:43:27,565 --> 00:43:30,943
Тата, види, то је лептир.

346
00:43:31,569 --> 00:43:33,863
[УСТА]
<и>То је лептир.</и>

347
00:43:36,365 --> 00:43:38,409
У реду, хајде, идемо!

348
00:44:14,570 --> 00:44:17,240
[ГЛЕДАЈ БИПИ]

349
00:44:24,622 --> 00:44:26,165
Како си спавао?

350
00:44:26,332 --> 00:44:29,460
<и>Др. Невил ће боље погледати
на мутације које су у току...</и>

351
00:44:29,627 --> 00:44:34,549
<и>...некада поздрављена др. Алице Криппин
чудесни лек за рак.</и>

352
00:44:34,715 --> 00:44:38,845
<и>До сада, скоро 5000 пацијената
лечена њеним ретрофитним вирусом...</и>

353
00:44:39,011 --> 00:44:42,849
<и>...почеле су да показују симптоме
подсећа на рани почетак беснила.</и>

354
00:44:43,015 --> 00:44:45,810
<и>Двадесет пет пацијената је већ умрло.</и>

355
00:44:45,977 --> 00:44:50,189
<и>Др. Невил је наредио локалне болнице
да направи залихе антивирусних лекова...</и>

356
00:44:50,356 --> 00:44:53,276
<и>...и за почетак
прелиминарни карантински протоколи.</и>

357
00:44:53,442 --> 00:44:55,027
Рођендан ми је.

358
00:44:55,194 --> 00:44:58,573
<и>Потпуно смо уверени др Невил
може да нас види кроз ово...</и>

359
00:44:58,739 --> 00:45:00,449
Хоћеш ли певати?

360
00:45:01,367 --> 00:45:03,786
РОБЕРТ [НА СНИМАЊУ]:
<и>Моје име је Роберт Невилле.</и>

361
00:45:04,328 --> 00:45:07,540
<и>Ја сам преживела која живи у Њујорку.</и>

362
00:45:09,542 --> 00:45:13,296
<и>Емитујем на свим АМ фреквенцијама.</и>

363
00:45:13,921 --> 00:45:17,550
<и>Бићу у морској луци Соутх Стреет
сваки дан у подне...</и>

364
00:45:17,717 --> 00:45:20,553
<и>...када је сунце највише на небу.</и>

365
00:45:21,721 --> 00:45:26,809
<и>Ако сте тамо,
ако је неко тамо...</и>

366
00:45:26,976 --> 00:45:31,147
<и>Могу да обезбедим храну. Могу да обезбедим склониште.</и>

367
00:45:31,314 --> 00:45:34,066
<и>Могу да обезбедим сигурност.</и>

368
00:45:34,233 --> 00:45:37,737
<и>Ако има некога тамо, било кога...</и>

369
00:45:40,072 --> 00:45:41,866
<и>Молим вас.</и>

370
00:45:42,491 --> 00:45:44,493
<и>Ниси сам.</и>

371
00:45:45,494 --> 00:45:47,079
Слушај, ух...

372
00:45:47,246 --> 00:45:50,625
...ако планирате забаву или тако нешто,
само ми реци сада.

373
00:45:50,917 --> 00:45:53,669
ОК? Јер знаш
Не волим изненађења.

374
00:45:53,836 --> 00:45:57,465
И кунем се да ћу се понашати изненађено. ОК?

375
00:46:27,453 --> 00:46:29,205
Хеј! Хеј!

376
00:46:42,343 --> 00:46:45,429
Шта дођавола
радиш ли овде, Фреде?!

377
00:46:48,015 --> 00:46:51,143
Шта до...? Шта си дођавола...?
Не!

378
00:46:51,602 --> 00:46:54,021
Не! Не!

379
00:46:56,232 --> 00:46:57,566
бр.

380
00:46:57,733 --> 00:47:00,569
Шта дођавола
радиш ли овде, Фреде?!

381
00:47:00,945 --> 00:47:03,239
Како сте изашли овде?!

382
00:47:03,406 --> 00:47:06,575
Фред, ако си стваран,
боље да ми кажеш одмах!

383
00:47:06,742 --> 00:47:10,162
ако си стваран,
боље да ми кажеш одмах!

384
00:47:23,134 --> 00:47:25,261
Проклетство, Фред!

385
00:47:25,803 --> 00:47:27,805
Проклетство!

386
00:48:21,817 --> 00:48:23,611
[КЛИКАЊЕ]

387
00:48:27,740 --> 00:48:29,158
[ГРУНТС]

388
00:48:52,723 --> 00:48:54,975
[ГЛЕДАЈ БИПИ]

389
00:49:28,300 --> 00:49:31,720
ја сам добро. добро сам,
ја сам добро.

390
00:49:57,538 --> 00:50:00,416
ја сам добро. ја сам добро.
ја сам добро.

391
00:50:16,182 --> 00:50:17,433
[ВРИШТА]

392
00:50:25,774 --> 00:50:28,402
Баби. ја сам добро.

393
00:50:29,320 --> 00:50:32,489
ја сам добро. ја сам добро.

394
00:50:49,131 --> 00:50:51,675
[СТЕЋАЊЕ]

395
00:51:45,187 --> 00:51:47,022
[ПСИ ЛАЈУ]

396
00:51:47,189 --> 00:51:49,191
[ПСИ РЕЖЕ]

397
00:51:50,109 --> 00:51:51,860
идемо.

398
00:51:52,027 --> 00:51:54,989
Ех, ех! Хајде. Сам, хајде.

399
00:51:57,324 --> 00:51:59,201
[РЕЖЕЊЕ]

400
00:52:04,164 --> 00:52:05,291
[ЦВИЋЕ]

401
00:52:07,418 --> 00:52:08,544
Идемо! Сам!

402
00:52:18,804 --> 00:52:20,556
Не! Не! Идемо!

403
00:52:20,723 --> 00:52:23,475
Морамо ићи кући, Сам. Идемо!

404
00:52:44,747 --> 00:52:46,582
[ВРИШТА]

405
00:52:52,254 --> 00:52:53,714
Сам!

406
00:53:00,095 --> 00:53:01,972
Не!

407
00:53:15,861 --> 00:53:17,780
[ЦВИЋЕ]

408
00:53:25,662 --> 00:53:28,082
Сем? Сем?

409
00:53:30,834 --> 00:53:32,211
У реду је.

410
00:53:32,378 --> 00:53:35,464
ти си добро. У реду. У реду је.

411
00:53:35,631 --> 00:53:38,133
ти си добро. ти си добро.

412
00:53:38,509 --> 00:53:41,261
Самантха? Самантха, погледај ме, девојко.

413
00:53:41,428 --> 00:53:45,641
Хеј. ти си добро.
ти си добро. Самантха.

414
00:53:45,808 --> 00:53:48,977
Само те морамо одвести кући.
Морам да те средим... Морам да те одведем кући.

415
00:53:49,144 --> 00:53:51,730
Дозволи да те одведем кући.
У реду, дођи овамо.

416
00:53:51,897 --> 00:53:54,358
Дођи овамо. Дођи овамо. Дођи овамо.

417
00:54:29,268 --> 00:54:30,853
Хајде. Дођи овамо. Дођи овамо.

418
00:54:31,103 --> 00:54:33,439
Имам те. Имам те.

419
00:54:33,605 --> 00:54:35,107
[СТЕЋАЊЕ]

420
00:54:35,274 --> 00:54:37,317
[САМ ЦВИЋЕ]

421
00:54:40,446 --> 00:54:42,197
У реду је.

422
00:54:43,073 --> 00:54:44,825
ти си добро.

423
00:54:52,875 --> 00:54:54,626
[ПЕВАЊЕ]
<и>Не брини</и>

424
00:54:56,837 --> 00:54:58,964
<и>О нечему</и>

425
00:55:00,007 --> 00:55:05,179
<и>Зато што је свака ситница
Биће све у реду</и>

426
00:55:08,640 --> 00:55:14,271
<и>Не брини
О нечему</и>

427
00:55:19,067 --> 00:55:21,528
<и>Устани јутрос</и>

428
00:55:23,155 --> 00:55:25,741
<и>Насмејао се уз излазеће сунце</и>

429
00:55:32,080 --> 00:55:34,082
<и>Три птичице</и>

430
00:55:52,684 --> 00:55:55,270
[САМ ГРОВЛИНГ]

431
00:55:55,437 --> 00:55:57,481
[САМ ВХИМПЕРС]

432
00:56:00,567 --> 00:56:03,779
[САМ ЧЕШЋЕ ПОД]

433
00:56:15,332 --> 00:56:17,417
[ЗАСТАЈЕ ЧЕШЋЕ]

434
00:56:20,003 --> 00:56:24,341
[ТЕШКО ДИШЕ]

435
00:58:37,307 --> 00:58:39,768
Обећао сам свом пријатељу...

436
00:58:41,395 --> 00:58:46,566
...да бих те данас поздравио.

437
00:58:51,238 --> 00:58:52,948
Здраво.

438
00:59:00,706 --> 00:59:02,416
Здраво.

439
00:59:12,884 --> 00:59:15,679
Молим те поздрави ме.

440
00:59:22,561 --> 00:59:25,313
Молим те поздрави ме.

441
01:00:42,015 --> 01:00:43,558
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

442
01:00:45,811 --> 01:00:47,395
Умри!

443
01:00:47,687 --> 01:00:48,772
Умри!

444
01:01:02,786 --> 01:01:04,538
Умри!

445
01:01:12,921 --> 01:01:14,589
[ХЕМОЦИТИ ВРИШТУ]

446
01:01:47,372 --> 01:01:49,457
[РОАРС]

447
01:01:56,840 --> 01:01:59,092
[РОБЕРТ вришти]

448
01:02:17,569 --> 01:02:19,154
[РЕЖАЊЕ ХЕМОЦИТА]

449
01:02:37,339 --> 01:02:38,840
[ЖЕНА ГРУНЧИ]

450
01:02:39,007 --> 01:02:40,258
[РЕЗАЊЕ]

451
01:02:44,471 --> 01:02:47,849
ЖЕНА [ИСВРШЕНИМ ГЛАСОМ]:
Хајде! Остани са мном!

452
01:02:49,392 --> 01:02:51,978
где живиш?

453
01:02:53,813 --> 01:02:55,690
Хеј.

454
01:02:56,149 --> 01:02:57,692
Хеј!

455
01:02:57,859 --> 01:02:59,986
Остани са мном.

456
01:03:00,862 --> 01:03:03,156
где живиш?

457
01:03:06,117 --> 01:03:08,662
где живиш?

458
01:03:09,412 --> 01:03:10,664
РОБЕРТ:
ух...

459
01:03:10,830 --> 01:03:15,043
11 Васхингтон Скуаре.

460
01:03:15,543 --> 01:03:18,296
Не знају где живим.

461
01:03:19,214 --> 01:03:22,676
Немој... Не дозволи им да нас прате.

462
01:03:23,093 --> 01:03:25,637
Мораш остати напољу до зоре.

463
01:04:17,439 --> 01:04:20,275
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

464
01:04:29,492 --> 01:04:30,493
Не!

465
01:04:32,078 --> 01:04:33,997
ЧОВЕК [НА ТВ]:
<и>Магарац?</и>

466
01:04:34,956 --> 01:04:36,082
<и>Шта радиш?</и>

467
01:04:36,249 --> 01:04:39,586
<и>Мислио бих на све људе на које би
препознајте зид када га видите.</и>

468
01:04:39,753 --> 01:04:44,507
<и>Па, да. Али зид би требало да нестане
око моје мочваре, не кроз њу.</и>

469
01:04:44,674 --> 01:04:47,635
МАГАРАЦ: <и>Јесте. Око твоје половине, видиш?
То је твоја половина, ово је моја половина.</и>

470
01:04:47,802 --> 01:04:51,389
ШРЕК: <и>Ох, твоја половина? Хм.</и>
МАГАРАЦ: <и>Да, моја половина.</и>

471
01:04:51,556 --> 01:04:55,185
<и>Помогао сам у спасавању принцезе. јесам
пола посла. Ја добијам пола плена.</и>

472
01:04:55,351 --> 01:04:58,730
<и>Сада ми дај тај велики стари камен,
онај који личи на твоју главу.</и>

473
01:04:58,897 --> 01:05:01,024
ШРЕК: <и>Одбиј!</и>
МАГАРАЦ: <и>Не, ти одступи.</и>

474
01:05:01,191 --> 01:05:03,276
ШРЕК: <и>Ово је моја мочвара!</и>
МАГАРАЦ: <и>Наша мочвара.</и>

475
01:05:03,443 --> 01:05:05,945
[ЗВЕЋАК ПЛОЧА]

476
01:05:06,112 --> 01:05:08,907
<и>- Смрдљиви огар.</и>
ШРЕК: <и>Добро!</и>

477
01:05:09,616 --> 01:05:11,326
МАГАРАЦ: <и>Врати се,
Нисам завршио са тобом!</и>

478
01:05:11,493 --> 01:05:12,994
ШРЕК:
<и>Па, завршио сам с тобом.</и>

479
01:05:13,161 --> 01:05:16,289
МАГАРАЦ: <и>Знаш, са тобом
увек је "ја, ја, ја."</и>

480
01:05:16,456 --> 01:05:21,503
<и>Па, погоди шта, сад је мој ред.
Зато само умукни и обрати пажњу!</и>

481
01:05:21,669 --> 01:05:25,840
<и>Зла си према мени! Ви ме вређате и
ти не цениш ништа што ја радим.</и>

482
01:05:26,007 --> 01:05:28,426
<и>Увек ме гураш около
или ме одгурне.</и>

483
01:05:28,593 --> 01:05:32,972
<и>Ох, да? Па, ако сам се тако лоше понашао према теби,
како то да си се вратио?</и>

484
01:05:33,139 --> 01:05:36,309
МАГАРАЦ: <и>Зато што пријатељи то раде!
Опраштају једни другима!</и>

485
01:05:36,684 --> 01:05:38,353
ШРЕК:
<и>О, да.</и>

486
01:05:38,520 --> 01:05:40,855
<и>У праву си, Магаре. Опраштам ти...</и>

487
01:05:41,022 --> 01:05:42,524
<и>...што си ми забио нож у леђа!</и>

488
01:05:45,860 --> 01:05:49,364
МАГАРАЦ: <и>Тако си умотан у слојеве,
плашите се сопствених осећања.</и>

489
01:05:49,531 --> 01:05:50,698
ШРЕК: <и>Одлази.</и>
МАГАРАЦ: <и>Видиш?</и>

490
01:05:50,865 --> 01:05:53,034
<и>Радим то поново,
баш као што си урадио Фиони...</и>

491
01:05:53,201 --> 01:05:55,370
<и>...и све што је радила је као ти,
можда те волим.</и>

492
01:05:55,537 --> 01:06:00,041
ШРЕК: <и>Волиш ме? Рекла је да сам ружна,
одвратно створење.</и>

493
01:06:00,208 --> 01:06:01,835
<и>Чуо сам вас двоје како разговарате.</и>

494
01:06:02,001 --> 01:06:06,840
МАГАРАЦ: <и>Није говорила о теби,
говорила је о неком другом.</и>

495
01:06:15,890 --> 01:06:18,351
Бојим се да су јаја у праху.

496
01:06:18,518 --> 01:06:20,562
Очигледно ти то знаш.

497
01:06:21,396 --> 01:06:22,605
Твоји су.

498
01:06:22,772 --> 01:06:27,777
Али нашао сам сланину, што је отприлике
најфантастичнија ствар у историји.

499
01:06:27,944 --> 01:06:31,739
И неки антибиотици у купатилу.

500
01:06:31,906 --> 01:06:34,284
ставио сам поред твог тањира,
јер ти је нога у реду...

501
01:06:34,450 --> 01:06:38,663
...али то неће бити дуго
ако ускоро не започнете курс.

502
01:06:39,956 --> 01:06:41,749
РОБЕРТ:
ко си ти

503
01:06:43,251 --> 01:06:45,795
АННА:
Ја сам Ана а то је Итан.

504
01:06:52,886 --> 01:06:55,013
Не дозволи да се охлади.

505
01:07:07,942 --> 01:07:10,695
У реду је. Хајде.

506
01:07:35,845 --> 01:07:39,974
Дошли смо из Мериленда.
Чули смо вашу поруку на радију.

507
01:07:40,642 --> 01:07:43,728
Били смо на пристаништу у подне.
Цео дан смо чекали.

508
01:07:45,688 --> 01:07:48,149
Идемо у Вермонт.

509
01:07:48,816 --> 01:07:51,486
У колонију преживелих.

510
01:07:52,070 --> 01:07:53,655
ста?

511
01:07:54,614 --> 01:07:58,243
У Бетелу. То је сигурна зона.

512
01:07:58,409 --> 01:08:00,870
Нема колоније преживелих,
нема сигурних зона.

513
01:08:01,037 --> 01:08:03,081
Ништа се није десило
онако како је требало.

514
01:08:03,248 --> 01:08:05,166
Ништа није успело
онако како је требало.

515
01:08:05,333 --> 01:08:09,921
У планинама. Постоји цела колонија
људи тамо који се нису разболели.

516
01:08:10,088 --> 01:08:12,632
Вирус није могао да преживи хладноћу.
Ту је колонија...

517
01:08:12,799 --> 01:08:15,009
РОБЕРТ:
Умукни! Умукни!

518
01:08:15,176 --> 01:08:16,636
Сви су мртви.

519
01:08:16,844 --> 01:08:18,930
Сви су мртви.

520
01:08:26,854 --> 01:08:29,983
само ми треба...
Треба ми минут. ОК?

521
01:08:31,567 --> 01:08:33,111
само...

522
01:08:37,031 --> 01:08:39,909
Само сам... Спасао сам ту сланину.

523
01:08:41,494 --> 01:08:42,787
Чувао сам га.

524
01:08:45,623 --> 01:08:48,084
Ја само... Идем горе.
У реду? само...

525
01:08:48,251 --> 01:08:50,295
Ја ћу ићи.

526
01:09:08,396 --> 01:09:11,065
Етхан, спусти нож.

527
01:09:34,088 --> 01:09:36,424
[МУЗИКА ПУШТА НА ТВ]

528
01:09:46,059 --> 01:09:49,979
МУШКАРАЦ [НА ТВ]: <и>Ти си тамо! Огре.</и>
ШРЕК: <и>Да.</и>

529
01:09:50,146 --> 01:09:52,315
ЧОВЕК:
<и>По наређењу Лорда Фаркуада...</и>

530
01:09:52,482 --> 01:09:54,901
<и>...овлашћен сам
да вас обоје ухапсе...</и>

531
01:09:55,068 --> 01:10:00,865
<и>...и транспортовати те
у одређени објекат за пресељење.</и>

532
01:10:01,032 --> 01:10:05,411
<и>Ох, стварно? Ти и која војска?</и>

533
01:10:16,672 --> 01:10:18,341
Могу ли ти нешто рећи?

534
01:10:18,508 --> 01:10:21,511
Био си стварно, стварно нешто
тамо позади. Невероватно.

535
01:10:21,844 --> 01:10:23,888
да ли разговарате са...

536
01:10:25,014 --> 01:10:26,057
...мене?

537
01:10:27,475 --> 01:10:30,728
Да, разговарао сам са тобом.
Био си заиста сјајан тамо.

538
01:10:30,895 --> 01:10:34,148
Они чувари, мислили су да јесу
све то. Појавио си се, и бам!

539
01:10:34,315 --> 01:10:36,567
Спотакнувши се о себе
као бебе у шуми.

540
01:10:36,734 --> 01:10:38,778
То ме је заиста натерало
осећам се добро да то видим.

541
01:10:38,945 --> 01:10:41,155
То је супер. Заиста.
Човече, добро је бити слободан.

542
01:10:41,614 --> 01:10:45,451
Зашто не одеш да прославиш
своју слободу са својим пријатељима?

543
01:10:45,618 --> 01:10:47,120
Хм?

544
01:10:47,286 --> 01:10:48,704
Али, ух...

545
01:10:48,955 --> 01:10:50,498
...немам пријатеља.

546
01:10:50,665 --> 01:10:53,167
И не идем тамо сам.

547
01:10:53,334 --> 01:10:55,962
Чекај мало. Имам сјајну идеју.
Остаћу уз тебе!

548
01:10:56,129 --> 01:10:57,880
МАГАРАЦ:
<и>Ви сте зла, зелена борбена машина.</и>

549
01:10:58,047 --> 01:11:01,175
<и>Заједно ћемо уплашити пљувачку
од било кога ко нас пређе.</и>

550
01:11:04,387 --> 01:11:05,680
Свиђа ми се <и>Схрек.</и>

551
01:11:05,847 --> 01:11:08,266
МАГАРАЦ: <и>То је било стварно страшно.
Ако немате ништа против да кажем...</и>

552
01:11:08,433 --> 01:11:11,185
<и>...ако то не упали, твој дах
обавиће посао...</и>

553
01:11:11,352 --> 01:11:15,273
<и>...јер ти дефинитивно треба
тик такс, јер ти дах смрди!</и>

554
01:11:15,857 --> 01:11:19,902
<и>Човече, скоро си спалио косу
из мог носа. Баш као и време...</и>

555
01:11:22,363 --> 01:11:25,032
Ниси више тако добар са људима,
јеси ли

556
01:11:30,455 --> 01:11:32,999
Хвала ти за моју ногу.

557
01:11:35,501 --> 01:11:37,253
У реду.

558
01:11:40,339 --> 01:11:41,883
где си био?

559
01:11:42,091 --> 01:11:45,678
Био сам на броду за евакуацију Црвеног крста
из Сао Паула.

560
01:11:45,845 --> 01:11:48,931
Ти чамци
није требало да буде трајно.

561
01:11:49,098 --> 01:11:50,683
Не, нису.

562
01:11:50,850 --> 01:11:53,853
Када се морнарица распала,
почели смо да пристајемо да преузмемо залихе.

563
01:11:54,020 --> 01:11:57,773
Неко га је покупио на обали.
Нас петоро је било имуно.

564
01:11:57,940 --> 01:11:59,609
Рекао си пет?

565
01:12:00,276 --> 01:12:02,653
Дарксеекерс су их добили.

566
01:12:05,031 --> 01:12:07,658
Ви сте Роберт Невилле, зар не?

567
01:12:16,501 --> 01:12:17,877
Данас је прекасно.

568
01:12:18,044 --> 01:12:21,172
Ако кренемо сутра у зору, можемо
стићи до Вермонта у правом тренутку.

569
01:12:21,339 --> 01:12:23,799
- Дакле, ако сте имали...
- Не идем.

570
01:12:24,675 --> 01:12:27,011
Ово је нула.

571
01:12:28,429 --> 01:12:30,598
Ово је мој сајт.

572
01:12:32,266 --> 01:12:34,769
Нећу дозволити да се ово деси.

573
01:12:36,938 --> 01:12:39,232
Још увек могу да поправим ово.

574
01:12:50,618 --> 01:12:51,869
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

575
01:12:52,036 --> 01:12:56,707
РОБЕРТ: Вау. Уплашио си ме.
- Извини.

576
01:12:56,874 --> 01:12:58,209
Звао сам двапут.

577
01:12:58,376 --> 01:13:01,045
Ох. Ох, хвала ти.

578
01:13:05,716 --> 01:13:09,303
Јако је седативан.
Не брини, безбедно је.

579
01:13:09,470 --> 01:13:12,223
I've never seen one so still.

580
01:13:12,807 --> 01:13:15,518
Увек гризу.

581
01:13:19,522 --> 01:13:21,857
You think that can cure her?

582
01:13:22,024 --> 01:13:24,986
Хм... Не, ово ће
almost certainly kill it...

583
01:13:25,152 --> 01:13:28,364
...but it's possible by drastically
reducing the body temperature...

584
01:13:28,531 --> 01:13:31,534
...I can increase the compound's
ефективност.

585
01:13:42,837 --> 01:13:45,131
Да ли су сви умрли?

586
01:13:45,339 --> 01:13:46,924
Да.

587
01:13:50,011 --> 01:13:52,013
АННА:
Боже мој.

588
01:13:52,847 --> 01:13:56,559
Бог није ово урадио, Ана, ми јесмо.

589
01:14:01,897 --> 01:14:04,233
Где Итан може да спава?

590
01:14:22,918 --> 01:14:24,795
Он је тежак.

591
01:14:31,302 --> 01:14:33,095
Можеш ли то добити?

592
01:15:04,919 --> 01:15:07,213
прелепа је.

593
01:15:07,672 --> 01:15:09,590
како се зове?

594
01:15:11,258 --> 01:15:13,177
Марлеи.

595
01:15:14,428 --> 01:15:18,015
- Звала се Марлеи.
- То је лепо име.

596
01:15:19,934 --> 01:15:23,938
Да. Назвали смо је по Бобу Марлију.

597
01:15:24,105 --> 01:15:27,441
- СЗО?
- Ух, певачица.

598
01:15:28,484 --> 01:15:30,236
Дамиан?

599
01:15:31,487 --> 01:15:33,531
Ух, његов отац.

600
01:15:36,784 --> 01:15:39,078
Његов отац.

601
01:15:40,121 --> 01:15:41,288
Не.

602
01:15:41,455 --> 01:15:43,541
[ПЕВАЊЕ]
<и>Убио сам шерифа</и>

603
01:15:46,836 --> 01:15:49,797
<и>Али нисам упуцао заменика</и>

604
01:15:52,425 --> 01:15:54,176
[певуши]

605
01:15:54,343 --> 01:15:55,553
[СМЕЈЕ СЕ]

606
01:15:57,304 --> 01:16:02,351
- Ох, то је неприхватљиво.
- Шта?

607
01:16:06,981 --> 01:16:09,483
Најбољи албум икада направљен.

608
01:16:13,654 --> 01:16:16,490
["СТИР ИТ УП" Боба Марлија
СВУДИ НА СТЕРЕО]

609
01:16:18,826 --> 01:16:21,912
- Не препознајете то?
- Мм-мм.

610
01:16:23,205 --> 01:16:24,457
Вау.

611
01:16:26,625 --> 01:16:32,173
Имао је ову идеју,
то је била нека врста идеје виролога.

612
01:16:32,339 --> 01:16:37,011
Веровао је да можеш да излечиш
расизма и мржње. Буквално излечи...

613
01:16:37,178 --> 01:16:43,309
...убризгавањем музике и љубави
у животе људи.

614
01:16:44,143 --> 01:16:48,022
Једног дана је био заказан
да наступи на митингу мира.

615
01:16:48,189 --> 01:16:52,151
Наоружани људи су дошли у његову кућу
и оборио га.

616
01:16:53,986 --> 01:16:55,321
Два дана касније...

617
01:16:55,946 --> 01:16:59,575
...изишао је на ту бину и запевао.

618
01:17:01,368 --> 01:17:03,788
Неко га је питао зашто.

619
01:17:05,581 --> 01:17:08,042
Рекао је: „Људи...

620
01:17:08,209 --> 01:17:13,297
...који покушавају да учине овај свет горим
не узимају слободан дан.

621
01:17:14,465 --> 01:17:16,467
Како могу?"

622
01:17:19,553 --> 01:17:22,389
Осветли таму.

623
01:17:30,272 --> 01:17:31,899
[ПОВЕЋАВА ЈАЧИНУ]

624
01:17:48,415 --> 01:17:50,626
Пођи са нама, Невилле.

625
01:17:51,210 --> 01:17:53,254
У колонију.

626
01:17:56,924 --> 01:17:59,385
Нема колоније, Анна.

627
01:18:03,681 --> 01:18:05,224
Све се једноставно распало.

628
01:18:05,391 --> 01:18:09,103
- Није постојао план евакуације...
- Грешиш. Постоји колонија.

629
01:18:09,645 --> 01:18:11,689
Знам, ок?

630
01:18:13,107 --> 01:18:14,358
Како знаш, Ана?

631
01:18:20,865 --> 01:18:21,949
Само знам.

632
01:18:24,201 --> 01:18:28,330
Како? Рекао сам, како знаш?
Како си могао знати?

633
01:18:30,040 --> 01:18:31,375
Бог ми је рекао.

634
01:18:31,876 --> 01:18:33,878
Он има план.

635
01:18:35,629 --> 01:18:38,215
- Бог ти је рекао?
- Да.

636
01:18:38,382 --> 01:18:41,135
- Бог?
- Да.

637
01:18:42,678 --> 01:18:45,139
- Знам како ово звучи.
- Звучи лудо.

638
01:18:45,306 --> 01:18:49,101
Али нешто ми је рекло
да укључи радио.

639
01:18:49,268 --> 01:18:50,895
Нешто ми је говорило да дођем овамо.

640
01:18:51,061 --> 01:18:53,856
Мој глас на радију
рекао ти да дођеш овамо, Ана.

641
01:18:54,023 --> 01:18:56,066
Покушавао си да се убијеш
синоћ?

642
01:18:56,233 --> 01:18:57,234
Анна.

643
01:18:57,401 --> 01:19:00,571
Стигао сам на време да ти спасем живот.
Да ли је то случајност?

644
01:19:00,738 --> 01:19:04,366
- Само престани. Престани. Стани.
- Мора да ме је послао овамо с разлогом.

645
01:19:05,534 --> 01:19:08,579
Невилле, свет је сада тиши.

646
01:19:08,746 --> 01:19:10,831
Само треба да слушаш.

647
01:19:10,998 --> 01:19:13,167
Ако слушамо...

648
01:19:13,834 --> 01:19:15,794
...можемо чути Божји план.

649
01:19:16,003 --> 01:19:18,005
- Божији план?
- Да.

650
01:19:18,172 --> 01:19:20,758
У реду. да ти казем
о вашем Божијем плану.

651
01:19:20,925 --> 01:19:23,844
На Земљи је било 6 милијарди људи
када је инфекција ударила.

652
01:19:24,011 --> 01:19:28,599
КВ је имао 90 посто убистава.
То је 5,4 милијарде...

653
01:19:28,766 --> 01:19:31,226
...људи мртви.

654
01:19:31,393 --> 01:19:34,229
Срушио се и искрварио, мртав.

655
01:19:34,396 --> 01:19:36,273
Мање од 1 процента имунитета.

656
01:19:36,440 --> 01:19:40,235
Тако је остало 12 милиона здравих људи
као ти, ја и Етхан.

657
01:19:40,402 --> 01:19:44,531
Осталих 588 милиона...

658
01:19:44,698 --> 01:19:46,700
...претворени у ваше Дарксеекерс.

659
01:19:46,867 --> 01:19:48,577
А онда су огладњели.

660
01:19:48,744 --> 01:19:53,165
И убијали су и хранили се свима.

661
01:19:54,333 --> 01:19:56,418
Сви!

662
01:19:57,127 --> 01:20:02,091
Свака особа
коју смо ти или ја икада знали...

663
01:20:02,257 --> 01:20:04,218
...је мртав!

664
01:20:06,553 --> 01:20:08,430
Мртав!

665
01:20:09,765 --> 01:20:12,518
Бога нема. Бога нема.

666
01:20:15,062 --> 01:20:17,648
[ЛУЦАЊЕ У ДАЉИНУ]

667
01:20:17,815 --> 01:20:19,650
шта је то?

668
01:20:22,987 --> 01:20:26,323
Да ли је још увек био мрак када сте
нас је синоћ довео кући?

669
01:20:26,490 --> 01:20:29,576
Крварио си.
На хоризонту је било светла.

670
01:20:31,161 --> 01:20:33,914
Угаси светло. Искључи га.

671
01:20:41,171 --> 01:20:42,589
Пратили су нас кући.

672
01:20:42,756 --> 01:20:44,425
Етхан.

673
01:21:03,610 --> 01:21:05,612
[ВРИШТА]

674
01:21:30,637 --> 01:21:32,306
Срање.

675
01:21:44,985 --> 01:21:46,653
Анна.

676
01:21:48,155 --> 01:21:49,990
Анна.

677
01:21:54,745 --> 01:21:56,371
Анна!

678
01:22:08,008 --> 01:22:09,927
Анна!

679
01:22:13,347 --> 01:22:14,932
Анна!

680
01:22:32,324 --> 01:22:34,368
[РЕЖАЊЕ ХЕМОЦИТА]

681
01:22:34,535 --> 01:22:36,578
[РОБЕРТ ВРИШТА]

682
01:23:08,569 --> 01:23:09,736
[РЕЖЕЊЕ]

683
01:23:50,319 --> 01:23:51,820
[КЛИКОВИ НА ОРУЖЈЕ]

684
01:24:01,371 --> 01:24:02,998
Анна?

685
01:24:06,960 --> 01:24:08,712
Анна.

686
01:24:47,834 --> 01:24:49,336
[ЕТАН ПЛАЧЕ]

687
01:24:49,878 --> 01:24:50,879
[РЕЖИ]

688
01:24:54,633 --> 01:24:56,218
[виче]

689
01:24:59,012 --> 01:25:01,306
[ХЕМОЦИТИ ВРИШТА]

690
01:25:06,561 --> 01:25:08,772
Хајде. Хајде.

691
01:25:09,815 --> 01:25:11,775
- Јеси ли добро? јеси ли добро?
АННА: Да.

692
01:25:11,942 --> 01:25:13,485
јеси ли добро?

693
01:25:14,111 --> 01:25:16,238
- Јеси ли добро?
- Ох, мој Боже. Крвариш.

694
01:25:16,405 --> 01:25:18,323
[ХЕМОЦИТИ РУЖЕ]

695
01:25:29,876 --> 01:25:32,504
Иди у лабораторију. Доле, иди!

696
01:25:32,754 --> 01:25:35,549
Иди у лабораторију! У лабораторију!

697
01:25:44,891 --> 01:25:45,934
Иди иза Плексија.

698
01:25:46,768 --> 01:25:48,437
Ох, мој Боже. Хајде.

699
01:26:01,033 --> 01:26:02,784
Хајде, у реду је. У реду је.

700
01:26:04,578 --> 01:26:06,371
Ох, мој Боже.

701
01:26:18,842 --> 01:26:20,844
Ради.

702
01:26:25,182 --> 01:26:26,558
Невилле...

703
01:26:27,851 --> 01:26:29,644
... ради.

704
01:26:34,941 --> 01:26:36,777
Не! Стани! Стани!

705
01:26:38,070 --> 01:26:40,364
Види, види, види, могу те спасити.

706
01:26:40,530 --> 01:26:43,992
Могу да... могу да ти помогнем.
Ти си болестан и могу ти помоћи.

707
01:26:47,120 --> 01:26:49,081
Могу... Могу ово поправити!

708
01:26:49,247 --> 01:26:50,791
Могу спасити све!

709
01:26:50,957 --> 01:26:54,169
Могу све да поправим! Ради.
Ради!

710
01:26:57,422 --> 01:26:58,840
Стани! Стани!

711
01:27:00,759 --> 01:27:02,386
[РЕЖЕЊЕ]

712
01:27:02,552 --> 01:27:04,513
[ПУКАЊЕ]

713
01:27:04,971 --> 01:27:08,433
Да те спасим! Да те спасим!

714
01:27:08,600 --> 01:27:09,601
Не, не!

715
01:27:20,404 --> 01:27:21,738
Не, не!

716
01:27:27,619 --> 01:27:30,288
[ИСКЉУЧЕН ЗВУК]

717
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
МАРЛИ:
<и>Тата, види, то је лептир.</и>

718
01:27:58,316 --> 01:27:59,526
[ХЕМОЦИТИ РУЖЕ]

719
01:28:00,444 --> 01:28:03,155
[ТУДИ]

720
01:28:03,321 --> 01:28:05,198
[ПУЦАЊЕ ПЛЕКСИГЛА]

721
01:28:07,033 --> 01:28:08,618
Роберт.

722
01:28:08,910 --> 01:28:11,663
- Шта то радиш?
- Лек је у њеној крви.

723
01:28:16,209 --> 01:28:18,670
Пад за угаљ. Мислим да ће бити безбедно.
Етхан, улази!

724
01:28:19,045 --> 01:28:20,422
- Иди.
- Хајде, улази.

725
01:28:20,589 --> 01:28:22,466
- Улази.
- Анна.

726
01:28:26,136 --> 01:28:28,555
Мислим да си због тога овде.

727
01:28:31,641 --> 01:28:33,351
шта то радиш?

728
01:28:33,518 --> 01:28:35,562
слушам.

729
01:28:36,188 --> 01:28:38,023
- Невилле, има места. Хајде!
- Не.

730
01:28:38,190 --> 01:28:41,151
Неће стати.
Неће стати.

731
01:28:44,070 --> 01:28:45,405
Остани до зоре.

732
01:30:49,529 --> 01:30:51,531
[УРЕЂАЈИ БИПЈУ]

733
01:30:52,824 --> 01:30:53,908
[ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВА]

734
01:31:03,918 --> 01:31:08,673
АНА: <и>2009, смртоносни вирус
прогорео кроз нашу цивилизацију...</и>

735
01:31:08,840 --> 01:31:12,093
<и>...гурајући човечанство
до ивице изумирања.</и>

736
01:31:12,260 --> 01:31:15,221
<и>Др. Роберт Невилле је посветио свој живот...</и>

737
01:31:15,472 --> 01:31:17,724
<и>...до открића лека...</и>

738
01:31:17,891 --> 01:31:20,644
<и>...и обнова човечанства.</и>

739
01:31:20,810 --> 01:31:23,938
<и>9. септембра 2012...</и>

740
01:31:24,105 --> 01:31:27,025
<и>...отприлике у 20:49...</и>

741
01:31:27,192 --> 01:31:29,110
<и>...открио је тај лек.</и>

742
01:31:30,320 --> 01:31:35,575
<и>И у 8:52, дао је живот да га одбрани.</и>

743
01:31:35,742 --> 01:31:39,120
<и>Ми смо његово наслеђе.</и>

744
01:31:39,287 --> 01:31:42,666
<и>Ово је његова легенда.</и>

745
01:31:44,376 --> 01:31:46,836
<и>Осветлите таму.</и>